1 00:00:07,080 --> 00:00:09,880 THA'R: ΑΡΑΒΙΚΑ ΓΙΑ ΤΗΝ "ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΑΙΜΑΤΟΣ", 2 00:00:09,960 --> 00:00:14,000 ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΑΒΙΑΣΜΕΝΗΣ ΤΙΜΗΣ Ή ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΑΔΙΚΙΑΣ. 3 00:00:14,080 --> 00:00:16,200 [Salem] Αναζητώ καταφύγιο στον Αλλάχ από τον καταραμένο Σατανά. 4 00:00:16,280 --> 00:00:18,880 Στο όνομα του Αλλάχ, ο πιο φιλεύσπλαχνος, ο πιο ελεήμων. 5 00:00:19,400 --> 00:00:20,840 Δάσκαλος της ημέρας της κρίσης, 6 00:00:20,920 --> 00:00:23,440 μόνο εσένα λατρεύουμε, και μόνο εσύ ζητάμε βοήθεια. 7 00:00:24,000 --> 00:00:27,880 Οδηγήστε μας στον ίσιο δρόμο, ο δρόμος αυτών που ευνοείς, 8 00:00:27,960 --> 00:00:33,160 όχι αυτοί που έχουν υποστεί την οργή σου ή αυτοί που έχουν παραστρατήσει. 9 00:00:34,840 --> 00:00:37,880 [παίζει ατμοσφαιρική μουσική] 10 00:00:39,400 --> 00:00:42,880 ΓΙΟΥΣΟΥΦ ΣΑΛΕΜ ΜΟΧΑΜΕΝΤ ΑΛ-ΧΟΖΑΪΛ 11 00:00:48,640 --> 00:00:49,880 Γιουσούφ, αγάπη μου… 12 00:00:52,040 --> 00:00:53,640 σύντομα, αν θέλει ο Θεός, 13 00:00:54,440 --> 00:00:55,840 Θα πάρω την εκδίκησή σου… 14 00:00:57,960 --> 00:00:59,720 για να ξεκουραστείς. 15 00:01:05,160 --> 00:01:07,160 [η ατμοσφαιρική μουσική συνεχίζεται] 16 00:01:15,680 --> 00:01:17,680 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 17 00:01:32,400 --> 00:01:35,440 ΕΒΡΑΪΚΟΣ ΟΙΚΙΣΜΟΣ. ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΡΑΒΕΣ. 18 00:01:43,280 --> 00:01:46,120 [ο σκύλος γαβγίζει από μακριά] 19 00:01:56,880 --> 00:01:58,880 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 20 00:01:58,960 --> 00:02:03,960 [ο σκύλος συνεχίζει να γαβγίζει] 21 00:02:14,200 --> 00:02:18,080 [η τεταμένη μουσική επιβραδύνεται] 22 00:02:27,440 --> 00:02:29,240 Ο Θεός να σε συγχωρέσει, Σάλεμ. 23 00:02:29,760 --> 00:02:32,600 [η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει] 24 00:02:35,360 --> 00:02:38,800 -Τι κάνεις εδώ τρελή; -Εγώ είμαι ο τρελός; Ηλίθιε. 25 00:02:40,200 --> 00:02:41,480 Σχεδόν μου έβγαλες το κεφάλι. 26 00:02:41,560 --> 00:02:43,320 Μπήκες κρυφά. Τι περίμενες; 27 00:02:43,400 --> 00:02:45,240 Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήταν εδώ. 28 00:02:45,320 --> 00:02:49,040 Το τηλέφωνό σας είναι απενεργοποιημένο και οι γείτονές σας δεν είναι ακριβώς οι καλύτεροι για να ρωτήσεις. 29 00:02:49,120 --> 00:02:51,440 -[Ο Σάλεμ χαϊδεύει τον Έλι στην πλάτη] -Τρομερός πρόσκοπος. 30 00:02:53,760 --> 00:02:56,160 [Σάλεμ] Είναι ωραία εδώ. Ησυχία. 31 00:02:56,240 --> 00:02:57,240 [Eli] Ναι. 32 00:02:58,520 --> 00:03:00,120 Πώς είναι το κεφάλι; Ήσυχο επίσης; 33 00:03:01,960 --> 00:03:03,920 Μερικές μέρες. 34 00:03:06,760 --> 00:03:08,680 Κάθε μέρα γίνομαι χειρότερος. 35 00:03:10,400 --> 00:03:14,560 Ένας πατέρας αγαπάει όλα τα παιδιά εξίσου, αλλά ο Γιουσούφ ήταν ξεχωριστός. 36 00:03:15,240 --> 00:03:16,080 Ναι. 37 00:03:16,160 --> 00:03:18,720 Δεν μένει κανείς για μένα να μιλήσω στο σπίτι, 38 00:03:18,800 --> 00:03:20,960 και η Nuzha έχει χορτάσει τη λύπη μου. 39 00:03:22,200 --> 00:03:23,680 Ήρθες σε μένα; 40 00:03:24,560 --> 00:03:28,440 Θέλεις να με παντρευτείς, να πάρεις δεύτερη γυναίκα; Είναι αυτό, Αμπού Μούσα; 41 00:03:28,520 --> 00:03:31,760 [φυσάει απαλός άνεμος] 42 00:03:33,880 --> 00:03:35,480 Τι γίνεται με εσάς; 43 00:03:35,560 --> 00:03:37,520 Να μιλάς στον Αλλάχ κάθε μέρα; 44 00:03:39,760 --> 00:03:42,320 Περιμένοντας Τον να έρθει να με πάρει κιόλας. 45 00:03:42,400 --> 00:03:46,280 Ορκίζομαι στον Θεό, Αμπού Μούσα, είμαι κουρασμένος. 46 00:03:49,320 --> 00:03:50,720 Ψάχνοντας για απαντήσεις. 47 00:03:51,440 --> 00:03:52,920 [εκπνέουν και οι δύο θλιμμένα] 48 00:03:55,280 --> 00:03:56,840 Στην πραγματικότητα… 49 00:03:58,480 --> 00:04:00,760 Έχω κάτι που μπορεί να σε ενδιαφέρει. 50 00:04:01,520 --> 00:04:03,240 Έχω ερευνήσει. 51 00:04:04,760 --> 00:04:06,000 Κάτι μπήκε. 52 00:04:06,600 --> 00:04:07,840 Τι είναι αυτό; 53 00:04:07,920 --> 00:04:09,480 [συναρπαστικές μουσικές κατασκευές] 54 00:04:09,560 --> 00:04:12,120 Νέα πλάνα από το σπίτι σου και του Χαγίτ. 55 00:04:13,080 --> 00:04:16,640 Δείχνει τον Γιουσούφ, και ο γιος της σκύλας που το έκανε. 56 00:04:16,720 --> 00:04:18,200 Iyad Dahdouh είναι το όνομά του. 57 00:04:20,040 --> 00:04:23,040 Ο γιος μιας σκύλας δραπέτευσε από τη Γάζα μέσω της διάβασης της Ράφα 58 00:04:23,120 --> 00:04:24,800 κατά τη δεύτερη κατάπαυση του πυρός. 59 00:04:24,880 --> 00:04:27,880 Μεταμφιέστηκε σε θύμα. Τώρα μένει στη Μασσαλία. 60 00:04:29,680 --> 00:04:33,360 Έχει μια επιχείρηση, μια οικογένεια. Σαν να μην έγινε τίποτα. 61 00:04:34,640 --> 00:04:36,000 Πού το πήρες αυτό; 62 00:04:37,000 --> 00:04:39,520 -Κάποιος μου το έστειλε με email. -[η μουσική χτίζεται σε ένταση] 63 00:04:39,600 --> 00:04:42,640 Προσφέρετε αρκετά χρήματα, και αυτοί οι άνθρωποι θα σου δώσει ό,τι θέλεις. 64 00:04:42,720 --> 00:04:44,040 Δεν το ξέρεις αυτό; 65 00:04:44,120 --> 00:04:45,080 Πιστέψτε με, 66 00:04:45,160 --> 00:04:48,880 όλα τα χάλια που πήρα τα τελευταία δύο χρόνια ήταν ψεύτικο. 67 00:04:48,960 --> 00:04:50,760 Αλλά αυτή τη φορά, είναι αληθινό. 68 00:04:50,840 --> 00:04:52,360 Εδώ, ψάξε μόνος σου. 69 00:04:52,920 --> 00:04:55,720 Η πηγή μου λέει ότι το πήρε από αυτόν. 70 00:04:59,240 --> 00:05:01,040 Έλα μαζί μου στη Μασσαλία. 71 00:05:01,120 --> 00:05:02,800 [Η Έλι ρίχνει το ξύλο στο πάτωμα] 72 00:05:06,480 --> 00:05:11,120 Θέλεις να έρθω στη Μασσαλία μαζί σου; 73 00:05:11,200 --> 00:05:12,320 Και να κάνω τι; 74 00:05:12,400 --> 00:05:14,320 Τι θέλεις από μένα; 75 00:05:15,120 --> 00:05:19,320 Τι θέλεις από μένα; Τι θέλεις από μένα, Αμπού Μούσα; 76 00:05:22,040 --> 00:05:23,960 Σου φαίνεται σωστό 77 00:05:24,040 --> 00:05:26,760 ότι ο γιος της σκύλας ζει στη Μασσαλία, 78 00:05:26,840 --> 00:05:28,240 σαν να μην έγινε τίποτα; 79 00:05:28,320 --> 00:05:29,400 Έχω προχωρήσει. 80 00:05:29,480 --> 00:05:32,360 Προχώρησα, Σάλεμ. 81 00:05:33,040 --> 00:05:34,040 Έλι… 82 00:05:35,200 --> 00:05:37,800 -Αυτό είναι tha'r, εκδίκηση αίματος. -[η συναισθηματική μουσική ανεβαίνει] 83 00:05:37,880 --> 00:05:40,560 Εσείς από όλους τους ανθρώπους πρέπει να ξέρει τι σημαίνει tha'r . 84 00:05:41,240 --> 00:05:42,320 Αν δεν το κάνουμε αυτό, 85 00:05:42,400 --> 00:05:43,640 εκείνη η μέρα θα μας στοιχειώσει 86 00:05:43,720 --> 00:05:45,160 για το υπόλοιπο της ζωής μας. 87 00:05:45,240 --> 00:05:47,880 Η οικογένειά σας αξίζει tha'r. 88 00:05:47,960 --> 00:05:53,040 [η μουσική ανεβαίνει με απόκοσμες χορδές] 89 00:05:59,120 --> 00:06:00,840 [παίζει το θέμα της ροκ μουσικής] 90 00:06:18,960 --> 00:06:22,200 FAUDA 91 00:06:26,320 --> 00:06:29,120 [ασθενείς ήχοι περιβάλλοντος σε απόσταση] 92 00:06:33,280 --> 00:06:36,400 Πολύ καλό. Μην χάσετε την οπτική επαφή. 93 00:06:39,160 --> 00:06:41,880 Τώρα προσπαθήστε να εστιάσετε στη μνήμη που προέκυψε. 94 00:06:41,960 --> 00:06:43,320 Περιέγραψέ μου το. 95 00:07:00,120 --> 00:07:02,760 [η αντανακλαστική μουσική ανεβαίνει] 96 00:07:02,840 --> 00:07:05,280 [πνιχτός ήχος έκρηξης] 97 00:07:05,360 --> 00:07:07,240 [Ο Ντόρον εισπνέει βαθιά] 98 00:07:10,680 --> 00:07:12,320 [η τεταμένη μουσική ανεβαίνει σε κρεσέντο] 99 00:07:12,400 --> 00:07:14,400 [η αντανακλαστική μουσική συνεχίζεται] 100 00:07:15,320 --> 00:07:17,920 είμαι… 101 00:07:18,000 --> 00:07:20,400 έξω από το σιδερένιο δοχείο. 102 00:07:22,280 --> 00:07:23,600 Κοιτάζω μέσα. 103 00:07:24,680 --> 00:07:26,040 Τι βλέπετε μέσα; 104 00:07:30,840 --> 00:07:32,040 Υπάρχουν άνθρωποι. 105 00:07:32,120 --> 00:07:33,800 [πνιγμένοι ήχοι πολέμου από μακριά] 106 00:07:36,360 --> 00:07:37,440 Είναι νεκροί. 107 00:07:40,680 --> 00:07:41,920 Είναι όλοι νεκροί. 108 00:07:42,440 --> 00:07:43,720 Περιγράψτε μου τα. 109 00:07:47,760 --> 00:07:48,960 Είναι παιδιά. 110 00:07:51,960 --> 00:07:53,160 Είναι πανέμορφες. 111 00:07:55,280 --> 00:07:58,200 [η αντανακλαστική μουσική ανεβαίνει] 112 00:07:58,280 --> 00:07:59,960 Στην ίδια ηλικία με τα παιδιά μου. 113 00:08:04,080 --> 00:08:06,520 [οι δυσοίωνες χορδές φουσκώνουν στη μουσική] 114 00:08:10,640 --> 00:08:11,800 Πολύ αίμα. 115 00:08:14,120 --> 00:08:16,440 [η μουσική γίνεται πιο τεταμένη] 116 00:08:16,520 --> 00:08:18,280 Και τότε έγινε μια έκρηξη. 117 00:08:18,360 --> 00:08:20,440 [πνιγμένος ήχος έκρηξης σε απόσταση] 118 00:08:20,520 --> 00:08:22,360 Doron, πού συμβαίνει αυτό; 119 00:08:23,760 --> 00:08:25,960 Μείνε μαζί μου, Ντορόν. Τι βλέπετε; 120 00:08:28,320 --> 00:08:30,520 [πνιχτός ήχος έκρηξης καθώς φυσάει άνεμος] 121 00:08:30,600 --> 00:08:33,080 Πολύς καπνός… και μια μυρωδιά. 122 00:08:34,280 --> 00:08:35,360 Μια μυρωδιά; 123 00:08:36,720 --> 00:08:37,680 Από τι; 124 00:08:40,120 --> 00:08:41,080 Σάρκα. 125 00:08:41,160 --> 00:08:43,160 [αποπροσανατολιστικός ήχος περιβάλλοντος] 126 00:08:43,240 --> 00:08:45,800 [η αντανακλαστική μουσική ξεθωριάζει] 127 00:08:46,800 --> 00:08:49,160 [Ο Ντόρον εκπνέει βαθιά] 128 00:08:51,280 --> 00:08:52,160 Ναι. 129 00:09:01,240 --> 00:09:02,120 Δεν μπορώ να το κάνω. 130 00:09:02,760 --> 00:09:04,920 Γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ; 131 00:09:05,880 --> 00:09:09,240 Προσπαθώ να συνδέσω τις τελείες, και δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορώ να το κάνω. 132 00:09:09,320 --> 00:09:12,920 Κάνεις καλή πρόοδο. Φτάνουμε σιγά σιγά, δεν πειράζει. 133 00:09:13,000 --> 00:09:15,880 Καταλαβαίνω ότι θέλεις για να συνδέσετε τα πάντα, αλλά αργά… 134 00:09:15,960 --> 00:09:19,080 Πώς έχασα οκτώ ώρες; Οκτώ ώρες από τη ζωή μου μόλις εξαφανίστηκαν! 135 00:09:19,160 --> 00:09:21,560 Doron, είναι μια διαδικασία, και είμαστε στο σωστό δρόμο. 136 00:09:22,400 --> 00:09:24,160 Μην κρίνετε τον εαυτό σας. 137 00:09:25,920 --> 00:09:28,240 Δεν ξέρω αν κατάφερα να τη σώσω. 138 00:09:30,080 --> 00:09:31,440 Με τρελαίνει. 139 00:09:31,520 --> 00:09:33,520 [η αντανακλαστική μουσική ανεβαίνει] 140 00:09:48,600 --> 00:09:51,520 {\ an8}[Gali] Σου αγόρασα κάτι. Είναι στο πίσω μέρος. 141 00:09:51,600 --> 00:09:54,680 {\ an8}-Για μένα; -Ναι, στη λευκή τσάντα εκεί. 142 00:10:02,160 --> 00:10:03,880 Είναι τα γενέθλιά μου ή κάτι τέτοιο; 143 00:10:03,960 --> 00:10:05,520 [Ο Γκάλη γελάει] 144 00:10:07,720 --> 00:10:08,840 {\ an8}Σας αρέσει; 145 00:10:09,800 --> 00:10:12,880 {\ an8}Ναι, κουμπιά, απαλό μπλε; 146 00:10:13,720 --> 00:10:16,040 {\ an8}Φοράς πάντα σκούρα πουκάμισα. 147 00:10:17,240 --> 00:10:20,320 {\ an8}Έχεις τόσο όμορφα μάτια, γιατί να μην τα αναδείξουμε; 148 00:10:23,200 --> 00:10:24,480 {\ an8}Σας ευχαριστώ. 149 00:10:28,440 --> 00:10:30,440 [ήρεμοι ήχοι της φύσης στο παρασκήνιο] 150 00:10:34,800 --> 00:10:38,520 {\ an8}[Gali] Είναι αυτός ο Eli; Τι κάνει εδώ; Κανονίσατε να συναντηθούμε; 151 00:10:38,600 --> 00:10:39,600 {\ an8}[Doron] Αρ. 152 00:10:47,280 --> 00:10:48,480 [Doron] Κοίτα ποιος είναι εδώ. 153 00:10:49,000 --> 00:10:50,920 Ο Μεσσίας στο φορτηγό του. 154 00:10:51,000 --> 00:10:52,680 Ο γάιδαρος δεν ξεκίνησε. 155 00:10:54,320 --> 00:10:56,160 -Μου έλειψες. -Κι εγώ. 156 00:10:56,240 --> 00:10:57,160 Πραγματικά; 157 00:10:59,560 --> 00:11:00,640 [Ο Γκάλη καθαρίζει το λαιμό] 158 00:11:00,720 --> 00:11:03,440 Λοιπόν; Μπορώ να πάρω μια αγκαλιά ή εισαι σομερ νεγιαχ; 159 00:11:03,520 --> 00:11:05,840 Γκάλη, είσαι οικογένεια, δεν πειράζει. 160 00:11:05,920 --> 00:11:06,800 [Ο Γκάλη γελάει] 161 00:11:06,880 --> 00:11:09,440 Ω, υπέροχα. Εντάξει, έλα. 162 00:11:09,520 --> 00:11:10,440 [Ο Ντόρον γελάει] 163 00:11:10,520 --> 00:11:12,520 [πουλιά τιτιβίζουν σε απόσταση] 164 00:11:13,360 --> 00:11:15,560 Μην κουνάς το κεφάλι σου, μόνο τα μάτια σου. 165 00:11:16,200 --> 00:11:19,120 Καλώς; Καθώς ανεβάζω το ρυθμό, 166 00:11:19,200 --> 00:11:21,960 σιγά σιγά, οι αναμνήσεις αρχίζουν να επιστρέφουν. 167 00:11:22,040 --> 00:11:22,920 Ωχ! 168 00:11:23,000 --> 00:11:25,200 -[Ο Ντόρον γελάει] -[Η Έλι εκπνέει απογοητευμένη] 169 00:11:26,440 --> 00:11:28,440 Αλλά λειτουργεί πραγματικά, φίλε. 170 00:11:28,520 --> 00:11:30,600 Εστιάζω, η εικόνα εμφανίζεται, 171 00:11:30,680 --> 00:11:33,520 και μετά συναρμολογώ το χρονοδιάγραμμα εκείνης της ημέρας. 172 00:11:34,080 --> 00:11:34,920 Χωρίς πλάκα. 173 00:11:37,560 --> 00:11:39,040 Αυτό είναι υπέροχο, φίλε. 174 00:11:39,120 --> 00:11:40,320 Τι συμβαίνει, Έλι; 175 00:11:43,040 --> 00:11:44,960 Ο Σάλεμ ήρθε να με επισκεφτεί σήμερα. 176 00:11:45,040 --> 00:11:45,960 βλέπω. 177 00:11:47,160 --> 00:11:48,400 Πώς είναι; 178 00:11:48,480 --> 00:11:50,920 Την τελευταία φορά που τον είδα, είχε τελειώσει. 179 00:11:52,160 --> 00:11:53,400 Ναι, ξέχασέ το, φίλε. 180 00:11:54,320 --> 00:11:56,600 Δεν ξέρεις πώς είναι να χάσει ένα παιδί. 181 00:11:56,680 --> 00:11:58,640 Ελπίζω να μην το κάνεις ποτέ, Θεός φυλάξοι. 182 00:11:59,880 --> 00:12:02,360 Ακόμα ψάχνει για το Nukhbas που δολοφόνησε τον Γιουσούφ; 183 00:12:04,200 --> 00:12:05,560 Με όλη του τη δύναμη. 184 00:12:06,280 --> 00:12:07,280 Οντως. 185 00:12:08,360 --> 00:12:09,720 Τι πρόκειται να κάνει; 186 00:12:10,680 --> 00:12:11,960 Δεν ξέρω. 187 00:12:12,040 --> 00:12:13,520 Τι, εκδίκηση αίματος; 188 00:12:14,200 --> 00:12:17,440 Έλι... μην τον αφήνεις να βάζει ιδέες στο κεφάλι σου, κατάλαβες; 189 00:12:19,080 --> 00:12:22,040 Ξεχάστε το, αυτόν και τις... βεδουινικές ανοησίες του. 190 00:12:22,120 --> 00:12:22,960 Αδερφέ… 191 00:12:23,040 --> 00:12:26,360 αυτό που περάσατε εσείς και ο Σάλεμ είναι το πιο δύσκολο πράγμα στον κόσμο. 192 00:12:26,440 --> 00:12:29,040 Αλλά τίποτα δεν θα φέρει πίσω Ο Χάγκιτ και τα παιδιά. 193 00:12:31,240 --> 00:12:35,040 [η αντανακλαστική μουσική ανεβαίνει] 194 00:12:35,120 --> 00:12:39,640 [ήχοι από τζιτζίκια και απαλό αεράκι] 195 00:12:40,960 --> 00:12:42,200 [ήχος φόρτωσης υπολογιστή] 196 00:12:42,280 --> 00:12:44,040 [η αντανακλαστική μουσική ξεθωριάζει] 197 00:12:48,360 --> 00:12:49,560 Έλα, σου υπόσχομαι! 198 00:12:50,080 --> 00:12:51,240 Δεν θα σας βλάψουμε. 199 00:12:51,840 --> 00:12:53,400 Είμαστε πιστοί στους τρόπους του Αλλάχ. 200 00:12:56,400 --> 00:12:58,320 [η τεταμένη μουσική ανεβαίνει] 201 00:12:58,400 --> 00:13:00,800 Στο όνομα του Αλλάχ, ελεήμων και συμπονετικός, 202 00:13:00,880 --> 00:13:03,000 όλος ο έπαινος είναι για τον Αλλάχ, Κύριος όλων των συμπάντων… 203 00:13:03,080 --> 00:13:04,320 Είσαι σκύλα! 204 00:13:04,400 --> 00:13:06,080 [Ακούγονται πυροβολισμοί από βίντεο] 205 00:13:12,840 --> 00:13:15,800 [η τεταμένη μουσική φουσκώνει] 206 00:13:17,920 --> 00:13:21,480 [στοιχειώνει τα έγχορδα ανεβαίνουν στη μουσική] 207 00:13:35,040 --> 00:13:37,040 [η ατμόσφαιρα της αυγής καθώς λαλάει ο κόκορας] 208 00:14:05,080 --> 00:14:08,400 [ακούγεται έκρηξη από μακριά] 209 00:14:08,480 --> 00:14:10,560 [ηχούν δυνατές, ανησυχητικές σειρήνες] 210 00:14:10,640 --> 00:14:12,920 [τα άλογα φωνάζουν μπερδεμένα] 211 00:14:13,000 --> 00:14:17,400 [ηχούν περισσότερες δυνατές εκρήξεις] 212 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 [εκπνέει βαθιά] 213 00:14:58,400 --> 00:15:00,000 Γεια, είσαι επάνω. 214 00:15:04,640 --> 00:15:05,920 Είναι καθαρά. 215 00:15:06,000 --> 00:15:07,400 [Ο Ντόρον καθαρίζει το λαιμό] 216 00:15:08,280 --> 00:15:09,400 Ναι. 217 00:15:12,960 --> 00:15:13,800 Όλα καλά; 218 00:15:15,920 --> 00:15:17,560 Ανησυχώ για την Έλι. 219 00:15:18,280 --> 00:15:19,280 Γιατί; 220 00:15:20,720 --> 00:15:21,840 Όταν ήταν εδώ… 221 00:15:23,280 --> 00:15:25,880 Μίλησε για τον Σάλεμ, για τον γιο του, για τον… 222 00:15:26,760 --> 00:15:29,440 Θα πάω να τον ελέγξω πρώτο πράγμα αύριο. 223 00:15:30,960 --> 00:15:32,720 Αλλά έχεις θεραπεία. 224 00:15:32,800 --> 00:15:33,800 Ναι… 225 00:15:34,600 --> 00:15:36,360 Θα μιλήσω με τον Δρ Πέλεντ. Είναι μια χαρά. 226 00:15:37,520 --> 00:15:39,120 Doron, δεν φταις εσύ. 227 00:15:40,920 --> 00:15:42,840 Δεν είναι δική σου ευθύνη. 228 00:15:44,760 --> 00:15:46,000 ξέρω. 229 00:15:47,760 --> 00:15:48,960 Αλλά είναι μόνος. 230 00:15:49,720 --> 00:15:51,720 -Δεν έχει Γκάλη. -Καλά. 231 00:15:51,800 --> 00:15:54,200 [η τεταμένη μουσική ανεβαίνει] 232 00:15:54,960 --> 00:15:57,880 ΜΑΣΣΑΛΙΑ, ΓΑΛΛΙΑ 233 00:16:05,000 --> 00:16:06,360 Στη συνέχεια, παρακαλώ. 234 00:16:11,800 --> 00:16:15,000 -Ποιος είναι ο σκοπός του ταξιδιού σας; -Επίσκεψη στον φίλο μου. 235 00:16:15,080 --> 00:16:16,400 Πού μένουν; 236 00:16:16,880 --> 00:16:17,720 Χμ… 237 00:16:29,440 --> 00:16:30,400 Αφαιρέστε το καπέλο σας. 238 00:16:36,360 --> 00:16:38,760 Προχωρήστε στο σημείο ελέγχου ασφαλείας. 239 00:16:39,840 --> 00:16:41,160 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 240 00:16:41,240 --> 00:16:43,200 Κύριε, μετακινηθείτε στο σημείο ελέγχου. 241 00:16:43,280 --> 00:16:44,960 [παίζει τεταμένη μουσική] 242 00:16:46,120 --> 00:16:47,480 Στη συνέχεια, παρακαλώ. 243 00:16:54,280 --> 00:16:56,280 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 244 00:17:05,760 --> 00:17:06,760 {\ an8}ELIYAHU 245 00:17:13,560 --> 00:17:14,920 [εκπνέει βαθιά] 246 00:17:16,360 --> 00:17:18,160 Να είστε προσεκτικοί με το βιβλίο. 247 00:17:20,680 --> 00:17:22,040 Βγάλε τα παπούτσια σου. 248 00:17:26,800 --> 00:17:28,080 Στη συνέχεια, παρακαλώ. 249 00:17:47,400 --> 00:17:48,400 [μπιπ κόρνας αυτοκινήτου] 250 00:17:53,480 --> 00:17:56,200 [η πόρτα και το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου ανοίγει] 251 00:18:00,560 --> 00:18:02,000 Έγινε εξέταση του ορθού; 252 00:18:03,960 --> 00:18:05,160 Έλα, πάμε. 253 00:18:05,920 --> 00:18:09,960 Ξέρεις ότι περνάω από αυτό κάθε φορά που επιστρέφω στο Ισραήλ; 254 00:18:10,760 --> 00:18:13,520 Τέλεια, έτσι εσείς οι Άραβες θα πρέπει να αντιμετωπίζεστε. 255 00:18:14,200 --> 00:18:15,720 Έλα, πάμε. 256 00:18:15,800 --> 00:18:17,800 [η τεταμένη μουσική ανεβαίνει] 257 00:18:23,520 --> 00:18:25,960 -[Doron] Μόλις ήμουν στο Eli's. -[Γκαλή] Νιώθεις πιο ήρεμος; 258 00:18:26,040 --> 00:18:27,520 Όχι πραγματικά. Δεν είναι εκεί. 259 00:18:27,600 --> 00:18:29,680 Δεν απαντά στις κλήσεις μου. 260 00:18:29,760 --> 00:18:32,480 Τα παιδιά στον οικισμό είπε ότι έφυγε χθες το βράδυ. 261 00:18:32,560 --> 00:18:34,880 Εντάξει, λοιπόν που είσαι; 262 00:18:34,960 --> 00:18:38,960 Είμαι καθ' οδόν προς το Ραχάτ, για να δω τον Σάλεμ. Ίσως είναι εκεί μαζί του. 263 00:18:39,040 --> 00:18:40,080 Καλώς. 264 00:18:40,160 --> 00:18:42,360 -Θα σου μιλήσω αργότερα, εντάξει; -Αντίο. 265 00:18:42,440 --> 00:18:43,640 Αντίο, γλυκιά μου. Αντίο. 266 00:18:45,640 --> 00:18:48,560 ΡΑΧΑΤ, ΙΣΡΑΗΛ 267 00:19:15,200 --> 00:19:17,120 Μούσα; Γεια. 268 00:19:17,200 --> 00:19:20,000 Δούλεψα με τον πατέρα σου. Μπορώ να μπω; 269 00:19:26,080 --> 00:19:27,920 -Γειά σου. -Γειά σου. 270 00:19:28,000 --> 00:19:29,080 Είμαι ο Doron Kabilio. 271 00:19:29,160 --> 00:19:30,400 Ξέρω ποιος είσαι. 272 00:19:31,080 --> 00:19:32,560 Σε είδα μια φορά. 273 00:19:33,720 --> 00:19:34,920 Μπορούμε να μιλήσουμε; 274 00:19:36,240 --> 00:19:37,200 Παρακαλώ. 275 00:19:38,720 --> 00:19:40,360 Από την ημέρα που πέθανε ο Γιουσούφ… 276 00:19:41,560 --> 00:19:45,680 έγινε δαιμονισμένος, το μόνο που μπορεί να σκεφτεί είναι tha'r. 277 00:19:46,680 --> 00:19:48,160 Πότε τον είδατε τελευταία φορά; 278 00:19:48,240 --> 00:19:52,360 Χθες το βράδυ τον είδα να ετοιμάζει μια βαλίτσα. Όταν ξύπνησα, είχε ήδη φύγει. 279 00:19:53,120 --> 00:19:54,840 Και πώς ήταν… 280 00:19:54,920 --> 00:19:57,040 Πώς ήταν τις τελευταίες μέρες; 281 00:19:59,640 --> 00:20:00,680 [εκπνέει βαθιά] 282 00:20:04,040 --> 00:20:07,120 Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι. 283 00:20:08,200 --> 00:20:12,600 Δεν άφησε κανέναν να μπει. Μόνο αυτός έχει το κλειδί. 284 00:20:35,320 --> 00:20:37,760 Θα κλείστηκε εδώ μέσα για ώρες. 285 00:20:41,960 --> 00:20:43,960 [απόκοσμη μουσική παίζει] 286 00:20:47,720 --> 00:20:49,480 Προσέφερε αμοιβή ενός εκατομμυρίου σέκελ 287 00:20:49,560 --> 00:20:51,960 για πληροφορίες σχετικά με το Nukhbas που σκότωσε τον Γιουσούφ. 288 00:21:00,440 --> 00:21:01,960 Είχε πολλές κλήσεις; 289 00:21:02,040 --> 00:21:04,120 Δεκάδες. Ίσως εκατοντάδες. 290 00:21:05,280 --> 00:21:09,320 Και έλεγξε τα πάντα. Ένα προς ένα. Μόνο αυτό έκανε. 291 00:21:13,880 --> 00:21:14,840 Αυτό είναι δικό του; 292 00:21:15,520 --> 00:21:16,480 Ναί. 293 00:21:19,760 --> 00:21:21,640 [πληκτρολογώντας στο πληκτρολόγιο] 294 00:21:22,240 --> 00:21:24,320 Δεν ξέρω τον κωδικό πρόσβασης. 295 00:21:24,920 --> 00:21:26,720 -Μπορώ να το πάρω; -Που; 296 00:21:27,680 --> 00:21:30,520 Σε μια φίλη μου. Ένας τύπος υπολογιστή. 297 00:21:31,560 --> 00:21:32,680 Καλώς. 298 00:21:38,240 --> 00:21:40,240 [παίζει έντονη μουσική] 299 00:21:59,840 --> 00:22:00,720 Γεια σας. 300 00:22:00,800 --> 00:22:01,760 Γεια. 301 00:22:01,840 --> 00:22:03,040 Είναι ο Ράμι εδώ; 302 00:22:03,120 --> 00:22:04,280 Ποιος ρωτάει; 303 00:22:04,360 --> 00:22:05,440 Ο Βεδουίνος. 304 00:22:08,280 --> 00:22:09,440 Περιμένετε. 305 00:22:17,400 --> 00:22:18,320 Έλα μέσα. 306 00:22:26,240 --> 00:22:27,160 Γεια σου. 307 00:22:31,960 --> 00:22:33,080 Πού είναι τα λεφτά; 308 00:22:34,000 --> 00:22:36,760 Είναι όλα εδώ. Ορίστε. 309 00:22:41,960 --> 00:22:43,040 Σειρά σου. 310 00:22:49,840 --> 00:22:51,000 Αυτό είναι το εστιατόριό του. 311 00:22:53,680 --> 00:22:56,760 Πήγαινε στο τέλος της ημέρας, όταν ο χώρος είναι άδειος, 312 00:22:56,840 --> 00:22:58,880 γιατί εκεί πάνε πολλοί βαρέων βαρών. 313 00:23:00,160 --> 00:23:01,640 Πώς τον έμαθες; 314 00:23:02,480 --> 00:23:04,760 Από τον πόλεμο αρκετοί κάτοικοι της Γάζας έχουν έρθει εδώ. 315 00:23:05,360 --> 00:23:07,240 Είναι ήσυχοι, με σκυμμένο το κεφάλι. 316 00:23:07,320 --> 00:23:10,000 Μόνο αυτό το Dahdouh δεν ξέρει πώς να κρατήσει το στόμα του κλειστό. 317 00:23:10,560 --> 00:23:12,400 Την ημέρα που μου έδειξε το βίντεο, 318 00:23:12,480 --> 00:23:14,800 του είπα, «Γιατί σκότωσες εκείνο το φτωχό αγόρι; 319 00:23:14,880 --> 00:23:16,160 Είναι Άραβας». 320 00:23:16,680 --> 00:23:18,120 Ξέρεις τι είπε; 321 00:23:18,680 --> 00:23:21,920 «Είναι ο χαμηλότερος από τους χαμηλούς. Είναι ο σκύλος των Εβραίων». 322 00:23:26,160 --> 00:23:28,160 [ειπνέει βαθιά] 323 00:23:32,360 --> 00:23:33,360 Τίποτα άλλο; 324 00:23:34,640 --> 00:23:36,200 Τι γίνεται με αυτό που ζήτησα; 325 00:23:36,800 --> 00:23:39,360 Σας είπα, θα ήταν επιπλέον 20.000. 326 00:23:45,360 --> 00:23:46,960 Αυτά είναι όλα εδώ. 327 00:24:05,400 --> 00:24:07,400 [ήχοι περιβάλλοντος πόλης] 328 00:24:20,600 --> 00:24:21,480 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 329 00:24:22,640 --> 00:24:25,160 [Gabi] Το προϊόν μας μπορεί να αποκαλύψει ποιοι είναι οι οικονομικοί σας αντίπαλοι 330 00:24:25,240 --> 00:24:26,640 κάνουν πραγματικά online. 331 00:24:26,720 --> 00:24:30,240 Το πιο σημαντικό πράγμα σε αυτή την υπηρεσία, είναι ότι είναι αυστηρά εμπιστευτικό. 332 00:24:30,320 --> 00:24:32,040 Το καταλαβαίνεις φυσικά. 333 00:24:32,120 --> 00:24:33,040 Για να… 334 00:24:40,400 --> 00:24:43,280 Τα παιδιά μου χρειάστηκαν τρία λεπτά να χακάρει τον υπολογιστή. 335 00:24:43,360 --> 00:24:44,200 Καλά έκανες. 336 00:24:44,280 --> 00:24:47,960 Είμαστε πιστοί στους τρόπους του Αλλάχ. Μην ανησυχείς, σου υπόσχομαι. 337 00:24:48,520 --> 00:24:50,480 Είμαστε πιστοί στους τρόπους του Αλλάχ. 338 00:24:50,560 --> 00:24:52,360 Αυτό είναι το σπίτι της Έλι στο Κιμπούτς. 339 00:24:52,440 --> 00:24:53,400 Άνοιξε την πόρτα! 340 00:24:53,480 --> 00:24:57,160 Ο γείτονάς τους Γιουσούφ, ο γιος του Σάλεμ, βρίσκεται στο χρηματοκιβώτιο. 341 00:25:01,120 --> 00:25:02,200 Σκύλα! 342 00:25:02,280 --> 00:25:04,120 [πυροβολισμοί] 343 00:25:08,160 --> 00:25:11,720 Χρησιμοποίησα τις επαφές μου στη Shin Bet για να εκτελέσετε μια αναγνώριση προσώπου. 344 00:25:11,800 --> 00:25:13,800 Κοιτάτε τον Iyad Dahdouh, 345 00:25:13,880 --> 00:25:16,200 ένας τρομοκράτης Νούχμπα τώρα ζει στη Μασσαλία. 346 00:25:17,840 --> 00:25:19,120 Τι εννοείς Μασσαλία; 347 00:25:19,200 --> 00:25:20,920 Μασσαλία, όπως και στη Μασσαλία. 348 00:25:21,520 --> 00:25:24,520 Μαντέψτε ποιος επιβιβάστηκε στην πτήση 322 πηγαίνετε εκεί σήμερα; 349 00:25:25,560 --> 00:25:27,200 Εντάξει, τι κάνουμε; 350 00:25:27,280 --> 00:25:28,160 Καλή ερώτηση. 351 00:25:28,640 --> 00:25:30,080 [χτύπημα στην πόρτα] 352 00:25:30,160 --> 00:25:31,880 Γεια, Γκάμπι. Τι χρειάζεσαι; 353 00:25:35,960 --> 00:25:37,400 Τι, πέθανε κάποιος; 354 00:25:37,920 --> 00:25:42,160 Αυτή είναι η Λία. Lia, αυτός είναι ο Doron, ένας παλιός φίλος από το Shin Bet. 355 00:25:42,240 --> 00:25:43,800 Έχω ακούσει κάποιες ιστορίες. 356 00:25:43,880 --> 00:25:46,480 -Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους. -Ιδιο. Είναι απόλαυση. 357 00:25:47,680 --> 00:25:49,280 -Τι είναι αυτό; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 358 00:25:51,160 --> 00:25:53,120 Ποια είναι η κατάσταση στις προμήθειες του συνδετήρα; 359 00:25:53,200 --> 00:25:55,000 Η συνάντηση είναι αύριο. Χρειάζομαι απαντήσεις. 360 00:25:55,080 --> 00:25:58,240 Δουλεύουμε 24/7 στις γραμμές. Θα παραδώσουμε στην ώρα μας. 361 00:25:58,760 --> 00:26:00,880 -Ξέρεις γιατί τη λένε Λία; -Οχι. 362 00:26:00,960 --> 00:26:02,960 Επειδή είναι LIA-bility. 363 00:26:03,040 --> 00:26:05,360 Πήγαινε, συνέχισε τη δουλειά σου. 364 00:26:05,960 --> 00:26:07,640 Λοιπόν; Ξεκινήστε. 365 00:26:13,200 --> 00:26:14,040 [η πόρτα κλείνει] 366 00:26:15,400 --> 00:26:16,240 Ποια είναι αυτή; 367 00:26:17,040 --> 00:26:20,600 Ο σταθεροποιητής μου. Είναι επαγγελματίας, ιδιοφυΐα. Την τράβηξε κατευθείαν από το σέρβις. 368 00:26:20,680 --> 00:26:22,080 Θα πάει μακριά. 369 00:26:22,160 --> 00:26:24,880 Πες μου, ισχύει το… διαβατήριό σου; 370 00:26:26,440 --> 00:26:27,280 Γιατί; 371 00:26:27,360 --> 00:26:29,640 Σε στέλνω κρουαζιέρα. Γιατί νομίζεις; 372 00:26:29,720 --> 00:26:32,400 -Κάποιος πρέπει να σταματήσει αυτούς τους δύο τρελούς. -Είμαι έξω, Γκάμπι. 373 00:26:32,480 --> 00:26:34,520 Τι εννοείς, είσαι έξω; Ποιος, λοιπόν; 374 00:26:34,600 --> 00:26:38,200 Ο Sagi και ο Nurit βρίσκονται στην Αυστραλία, Ο Στιβ προστατεύει τους ολιγάρχες στο Λονδίνο… 375 00:26:38,280 --> 00:26:39,760 Γκάμπι, αντιδράς υπερβολικά. 376 00:26:39,840 --> 00:26:41,800 Doron, πρέπει να πετάξεις έξω αμέσως. 377 00:26:41,880 --> 00:26:44,400 Πριν κάνει κάτι ο φίλος σου αυτό θα του καταστρέψει τη ζωή. 378 00:26:44,480 --> 00:26:46,480 [η τεταμένη μουσική ανεβαίνει] 379 00:26:56,760 --> 00:26:58,120 [Ο Γκάλη εκπνέει βαθιά] 380 00:26:58,760 --> 00:26:59,760 Γεια σου. 381 00:27:07,760 --> 00:27:09,960 Νόμιζα ότι είχαμε τελειώσει με όλα αυτά. 382 00:27:13,040 --> 00:27:14,680 Η Έλι με χρειάζεται. 383 00:27:15,840 --> 00:27:17,840 Πάντα κάτι υπάρχει, Ντορόν. 384 00:27:18,720 --> 00:27:20,280 Τι γίνεται με αυτό που χρειάζεστε; 385 00:27:22,320 --> 00:27:23,720 [Ο Ντόρον εκπνέει βαθιά] 386 00:27:27,040 --> 00:27:28,640 Θυμάστε την κατάσταση στην οποία ήσασταν; 387 00:27:29,920 --> 00:27:32,800 Αφού όλοι παραλίγο να πεθάνετε στη Τζενίν, 388 00:27:32,880 --> 00:27:34,040 μετά τον Οκτώβριο… 389 00:27:38,360 --> 00:27:39,280 θυμάμαι. 390 00:27:39,920 --> 00:27:41,920 [παίζει τεταμένη μουσική] 391 00:28:03,960 --> 00:28:05,440 [ακούγεται ο κωδικός πόρτας] 392 00:28:05,520 --> 00:28:06,840 [ο βομβητής της πόρτας ανοίγει] 393 00:28:10,280 --> 00:28:11,840 -Να προσευχηθούμε; -Σίγουρος. 394 00:28:13,440 --> 00:28:19,720 [Ο Σάλεμ ψιθυρίζει προσευχή στον εαυτό του] 395 00:28:19,800 --> 00:28:26,000 [Ο Έλι ψιθυρίζει προσευχή στον εαυτό του] 396 00:28:44,080 --> 00:28:46,080 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 397 00:28:54,640 --> 00:28:55,640 Αυτός είναι. 398 00:29:00,160 --> 00:29:02,920 Κοιτάξτε αυτόν τον γιο της σκύλας, απολαμβάνοντας τη ζωή. 399 00:29:08,440 --> 00:29:11,040 Σάλεμ, αρκετά. 400 00:29:11,120 --> 00:29:14,560 Θα δώσουμε τα στοιχεία του στην αστυνομία και Shin Bet, και αυτό είναι όλο. 401 00:29:15,800 --> 00:29:18,880 Αυτός ο γιος της σκύλας μπήκε στο σπίτι σου και το βεβήλωσε. 402 00:29:35,600 --> 00:29:38,240 Πρώτα ας μιλήσουμε μαζί του, βεβαιωθείτε ότι είναι αυτός. 403 00:29:40,520 --> 00:29:41,560 Κατάλαβες; 404 00:29:44,720 --> 00:29:46,640 Σάλεμ, το κατάλαβες; 405 00:29:47,640 --> 00:29:49,600 [η τεταμένη μουσική ανεβαίνει σε κρεσέντο] 406 00:29:49,680 --> 00:29:55,640 [η χορευτική μουσική εξ αποστάσεως παίζει από το αυτοκίνητο] 407 00:29:57,520 --> 00:29:58,360 Αντίο. 408 00:29:58,440 --> 00:30:01,600 Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε μου. Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στη Σοράγια. 409 00:30:01,680 --> 00:30:02,640 Σας ευχαριστώ. 410 00:30:08,400 --> 00:30:09,680 Γεια. 411 00:30:09,760 --> 00:30:10,760 Γειά σου. 412 00:30:10,840 --> 00:30:12,520 Αδελφός! Είσαι ακόμα ανοιχτός; 413 00:30:12,600 --> 00:30:15,640 Συγγνώμη φίλοι μου, όπως βλέπετε, κλείνω. 414 00:30:15,720 --> 00:30:16,800 Σε παρακαλώ φίλε… 415 00:30:17,320 --> 00:30:20,040 Περπατάμε στην πόλη, πεινώντας. 416 00:30:20,120 --> 00:30:21,600 Μόλις προσγειωθήκαμε. 417 00:30:21,680 --> 00:30:24,280 Δεν πήραμε ούτε φιστίκια στην πτήση. 418 00:30:31,120 --> 00:30:31,960 Έλα μέσα. 419 00:30:33,360 --> 00:30:34,240 Ευχαριστώ. 420 00:30:36,120 --> 00:30:38,560 Είναι καλή δουλειά τα κάρβουνα είναι ακόμα ζεστά. 421 00:30:42,240 --> 00:30:43,560 Από πού είστε; 422 00:30:44,200 --> 00:30:45,400 Ιορδανία. Αμμάν. 423 00:30:45,960 --> 00:30:47,240 Ιορδανία; Πραγματικά; 424 00:30:47,320 --> 00:30:48,160 Γνωρίζετε κανέναν εκεί; 425 00:30:48,240 --> 00:30:51,240 Φυσικά, έχω μια μεγάλη οικογένεια εκεί, στο Al-Wehdat. 426 00:30:51,320 --> 00:30:52,880 -Παλαιστίνιος; -Μμ-χμμ. 427 00:30:52,960 --> 00:30:54,280 Είμαστε από την Μπακάα. 428 00:30:54,360 --> 00:30:57,080 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είμαι ο Σαλάχ. 429 00:30:57,160 --> 00:30:59,960 Και ο ήσυχος, ντροπαλός φίλος μου εδώ είναι ο Ahmad. 430 00:31:00,520 --> 00:31:01,640 Χάρηκα που σε γνώρισα. 431 00:31:01,720 --> 00:31:04,160 -Με λένε Iyad, χάρηκα που σε γνώρισα. -Ευχαρίστηση. 432 00:31:04,720 --> 00:31:07,760 Λοιπόν, ας σου φέρουμε λίγο φαγητό. 433 00:31:09,520 --> 00:31:14,280 Είσαι σίγουρος; Κάτι κρύο θα κάνει. Δεν θέλουμε να σε κρατήσουμε. 434 00:31:14,360 --> 00:31:18,400 «Αυτός που πιστεύει στον Αλλάχ και στην Ημέρα της Κρίσης πρέπει να είναι ευγενικός με τους καλεσμένους του». 435 00:31:18,480 --> 00:31:20,160 [η πόρτα του ψυγείου ανοίγει] 436 00:31:21,800 --> 00:31:24,240 Η προφορά σου… είσαι από τη Γάζα ή το Νεγκέβ; 437 00:31:25,520 --> 00:31:27,040 Από τη Γάζα αδερφέ. 438 00:31:30,800 --> 00:31:32,240 Ήσουν εκεί κατά τη διάρκεια του πολέμου; 439 00:31:32,320 --> 00:31:36,040 Αν ήμουν εκεί κατά τη διάρκεια του πολέμου δεν θα μιλούσαμε τώρα. 440 00:31:36,120 --> 00:31:38,600 Μετακόμισα με την οικογένειά μου λίγα χρόνια πριν. 441 00:31:39,440 --> 00:31:41,360 Αυτό που μας έκαναν οι Εβραίοι είναι καταστροφή. 442 00:31:41,960 --> 00:31:45,880 Είθε ο Αλλάχ να τους εκδικηθεί. Πολλοί φίλοι μου πέθαναν. 443 00:31:46,720 --> 00:31:49,200 Είθε ο Αλλάχ να τους εκδικηθεί. 444 00:31:50,680 --> 00:31:52,920 Είχατε εστιατόριο και στη Γάζα; 445 00:31:53,520 --> 00:31:58,440 Στη Γάζα είχα μια εντελώς διαφορετική ζωή. Είχα ένα ξυλουργείο. 446 00:31:58,520 --> 00:32:02,240 Αλλά όταν ήρθα στην Ευρώπη κατάλαβα τα ήθελαν όλα γρήγορα και απλά, 447 00:32:02,320 --> 00:32:04,520 έτσι τους έφτιαξα fast food, όπως το Ikea. 448 00:32:04,600 --> 00:32:06,600 [Ο Σάλεμ και ο Έλι γελούν] 449 00:32:15,600 --> 00:32:19,080 [το κινητό τηλέφωνο χτυπάει] 450 00:32:20,200 --> 00:32:21,080 Γεια σας. 451 00:32:21,160 --> 00:32:23,120 -Αμπού Μοχάμεντ; -Ναί. 452 00:32:23,920 --> 00:32:26,000 Ο κόσμος σε ψάχνει. Μείνετε κοφτεροί. 453 00:32:27,000 --> 00:32:28,480 [ήχος τερματισμού κλήσης] 454 00:32:28,560 --> 00:32:30,560 [παίζει τεταμένη μουσική] 455 00:32:39,880 --> 00:32:43,120 Συγγνώμη, μου έχει τελειώσει το κρέας. Θα κατέβω για ένα δευτερόλεπτο. 456 00:32:44,680 --> 00:32:45,720 Καμία ανησυχία. 457 00:32:54,160 --> 00:32:56,160 [ήχος κάποιου που πλένει κατσαρόλες] 458 00:32:57,560 --> 00:32:58,680 Μωάμεθ, ο γιος μου… 459 00:33:00,840 --> 00:33:03,400 Πήγαινε στον πάγκο του Naji. Πες του να έρθει γρήγορα, 460 00:33:03,480 --> 00:33:05,560 -και να φέρεις όπλο. -Τι συμβαίνει; 461 00:33:05,640 --> 00:33:07,760 Σσσ... Χαμηλώστε τη φωνή σας. 462 00:33:08,440 --> 00:33:09,440 Συνέχισε, πήγαινε. 463 00:33:10,160 --> 00:33:13,320 Α, άκου, πες του να μπει από την πίσω πόρτα. 464 00:33:36,320 --> 00:33:38,320 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 465 00:33:50,640 --> 00:33:53,440 Άσε το μαχαίρι κάτω… άσε το! 466 00:33:55,000 --> 00:33:55,960 Επιστρέφω. 467 00:33:57,040 --> 00:33:58,200 Επιστρέφω. 468 00:34:06,880 --> 00:34:09,360 -Όλα καλά εκεί πάνω; -Έκλεισα την πόρτα. 469 00:34:09,440 --> 00:34:10,880 Είμαστε μόνοι μας. 470 00:34:11,600 --> 00:34:14,480 Ο γιος της σκύλας προσπάθησε να μου τραβήξει ένα μαχαίρι. 471 00:34:14,560 --> 00:34:17,400 -Είσαι κουκλάκι. -Όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ… 472 00:34:17,880 --> 00:34:22,080 [η τεταμένη μουσική εξασθενεί στους ήχους της πόλης] 473 00:34:46,680 --> 00:34:50,040 [το τηλέφωνο δονείται] 474 00:34:51,040 --> 00:34:51,960 Γκάμπι; 475 00:34:52,040 --> 00:34:53,400 Καλώς ήρθατε. 476 00:34:53,480 --> 00:34:54,680 Μίλα μου. 477 00:34:55,360 --> 00:34:58,560 Σου στέλνω τη διεύθυνση του εστιατορίου του στόχου. Πήγαινε εκεί. 478 00:35:01,800 --> 00:35:04,680 -Ντόρον είσαι μαζί μου; -Τι; Ναι, σε ακούω. 479 00:35:04,760 --> 00:35:06,120 Να το επαναλάβω; 480 00:35:06,200 --> 00:35:08,520 Σου στέλνω διεύθυνση. Πήγαινε εκεί τώρα. 481 00:35:08,600 --> 00:35:11,160 Ελπίζω πραγματικά να μην είναι πολύ αργά. 482 00:35:11,240 --> 00:35:14,040 Πείτε στον οδηγό να πάρει το A55. 483 00:35:14,120 --> 00:35:15,600 Εντάξει, κατάλαβα. Ευχαριστώ. 484 00:35:23,840 --> 00:35:24,840 Ξύπνα. 485 00:35:25,600 --> 00:35:26,720 Ξύπνα. 486 00:35:37,960 --> 00:35:40,800 Είστε Ισραηλινοί; Εβραίος είσαι; 487 00:35:40,880 --> 00:35:41,760 Είναι Εβραίος. 488 00:35:42,840 --> 00:35:45,400 Αλλά είμαι… Μουσουλμάνος. 489 00:35:46,080 --> 00:35:47,280 Όπως ο γιος μου που σκότωσες 490 00:35:47,360 --> 00:35:49,880 ενώ απήγγειλε την Αλ-Φατίχα, εσύ σκύλος. 491 00:35:49,960 --> 00:35:51,080 Δεν ήμουν εγώ, το ορκίζομαι. 492 00:35:54,360 --> 00:35:55,240 Σου υπόσχομαι. 493 00:35:55,320 --> 00:35:56,160 Ρίξτε μια καλή ματιά. 494 00:35:56,240 --> 00:35:57,120 Δεν θα σας βλάψουμε. 495 00:35:57,200 --> 00:35:58,040 Κοιτάξτε πιο κοντά. 496 00:35:58,120 --> 00:35:59,760 Περπατάμε το μονοπάτι του Θεού. 497 00:36:00,880 --> 00:36:01,920 Βλέπετε; 498 00:36:02,440 --> 00:36:03,480 Γιός της σκύλας. 499 00:36:03,560 --> 00:36:05,160 [ακούγονται πυροβολισμοί από το βίντεο] 500 00:36:06,000 --> 00:36:07,760 Το κομμάτι σου έρχεται. 501 00:36:09,120 --> 00:36:11,560 Μπράβο παιδιά που βιντεοσκοπηθήκατε. 502 00:36:11,640 --> 00:36:13,560 Μας έσωσε πολύ χρόνο. 503 00:36:15,160 --> 00:36:17,200 -Τι λες, Ιγιάντ; -[απελευθερώνει την ασφάλεια του όπλου] 504 00:36:18,440 --> 00:36:20,320 Τολμάς να απαγγείλεις μια προσευχή, διάβολε; 505 00:36:20,400 --> 00:36:22,960 Η ψυχή σου κοντεύει να καεί στην κόλαση! 506 00:36:23,040 --> 00:36:24,520 Περίμενε ένα λεπτό, Σάλεμ. 507 00:36:33,160 --> 00:36:34,600 Δείτε τους. 508 00:36:36,120 --> 00:36:37,120 Ματιά! 509 00:36:40,480 --> 00:36:41,920 Τους σκότωσες; 510 00:36:45,400 --> 00:36:46,520 Όχι, όχι εγώ. 511 00:36:53,520 --> 00:36:55,320 Και ξέρετε ποιος το έκανε; 512 00:36:57,360 --> 00:36:58,240 Όχι. 513 00:37:07,640 --> 00:37:09,120 Ήταν ο διοικητής μου. 514 00:37:10,640 --> 00:37:11,640 Μπορώ να σε βοηθήσω. 515 00:37:13,880 --> 00:37:15,880 Και ο γιος σου… Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 516 00:37:15,960 --> 00:37:18,160 Ξέρεις πώς είναι, δεν μπορείς να παρακούσεις μια εντολή. 517 00:37:18,240 --> 00:37:19,920 Πώς λέγεται ο διοικητής σας; 518 00:37:20,920 --> 00:37:23,880 Μαχέρ Ζεϊτούν. Είναι εδώ! Εδώ στη Μασσαλία. 519 00:37:24,520 --> 00:37:26,360 Δεν είχα σκοπό να το κάνω. 520 00:37:26,440 --> 00:37:28,960 Νόμιζα ότι απλώς πηγαίναμε να κλέψει και να λεηλατήσει. 521 00:37:29,040 --> 00:37:29,960 Ψεύτης! 522 00:37:30,520 --> 00:37:31,880 Σταμάτα να λες ψέματα, σκυλί. 523 00:37:31,960 --> 00:37:32,920 Ποια είναι η διεύθυνσή του; 524 00:37:34,160 --> 00:37:36,160 [ηχεί ο ήχος εισόδου της πόρτας] 525 00:37:40,960 --> 00:37:43,080 -Δουλεύει εδώ, στο Κέντρο. -Ποιο κέντρο; 526 00:37:43,160 --> 00:37:44,160 Το Κέντρο Yummah. 527 00:37:44,800 --> 00:37:48,360 Είναι κέντρο προσφύγων και μεταναστών. Κάποιοι άλλοι κάτοικοι της Γάζας εργάζονται εκεί. 528 00:37:48,440 --> 00:37:49,280 Η Χαμάς; 529 00:37:49,360 --> 00:37:52,280 Αλλά δεν έχω καμία σχέση μαζί τους. Βλέπεις… Έχω ένα εστιατόριο. 530 00:37:53,840 --> 00:37:56,560 Είμαι απλώς στρατιώτης. Παρακαλώ… 531 00:37:57,760 --> 00:38:01,120 Παρακαλώ! Έχω οικογένεια, παιδιά… 532 00:38:01,200 --> 00:38:02,080 Παρακαλώ, όχι! 533 00:38:02,160 --> 00:38:04,200 [ακούγονται πυροβολισμοί] 534 00:38:28,480 --> 00:38:29,320 Σάλεμ! 535 00:38:33,400 --> 00:38:35,880 [ακούγονται πυροβολισμοί] 536 00:38:40,240 --> 00:38:42,680 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 537 00:38:47,080 --> 00:38:49,040 Σάλεμ. Σάλεμ! 538 00:38:49,960 --> 00:38:51,680 Μείνε μαζί μου. 539 00:38:53,560 --> 00:38:55,960 Μείνε μαζί μου. 540 00:38:56,040 --> 00:38:58,160 -Θα είσαι καλά, εντάξει; -Πήγαινε να τον πιάσεις. 541 00:38:59,680 --> 00:39:01,640 Πάω. Εκδικηθείτε τον Γιουσούφ. 542 00:39:01,720 --> 00:39:03,880 -Πιέστε εδώ, εντάξει; -Καλά. 543 00:39:14,960 --> 00:39:17,560 [η μουσική γίνεται πιο έντονη] 544 00:39:48,440 --> 00:39:50,520 [η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει] 545 00:39:52,240 --> 00:39:53,520 Σας ευχαριστώ. 546 00:40:07,680 --> 00:40:10,480 [ατμοσφαιρική μουσική χτίζει] 547 00:40:43,120 --> 00:40:45,120 [η τεταμένη μουσική ανεβαίνει] 548 00:41:06,600 --> 00:41:08,600 [η ασφάλεια όπλου απελευθερώνει ήχους] 549 00:41:38,760 --> 00:41:39,600 Σκατά. 550 00:41:42,680 --> 00:41:43,880 Τι κάνεις εδώ; 551 00:41:46,160 --> 00:41:49,000 Τι είναι αυτό; Τι έγινε εδώ; 552 00:41:54,640 --> 00:41:56,400 [η τεταμένη μουσική ανεβαίνει σε κρεσέντο] 553 00:41:57,880 --> 00:42:02,080 ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ MATAN MEIR ΚΑΙ SHACHER FRIEDMAN 554 00:43:05,600 --> 00:43:07,600 Μετάφραση υπότιτλων από: